-
1 ловить рыбу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ловить рыбу
-
2 ловить рыбу
kalastaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > ловить рыбу
-
3 ловить рыбу в мутной воде
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ловить рыбу в мутной воде
-
4 ловить рыбу неводом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ловить рыбу неводом
-
5 ловить рыбу неводом
Англо-русский словарь технических терминов > ловить рыбу неводом
-
6 ловить
несовер. - ловить;
совер. - поймать( кого-л./что-л.) (try to) catch ловить каждое слово ≈ to devour every word ловить чей-л. взгляд ≈ to try to catch smb.'s eye ловить удобный случай/момент ≈ to seize an opportunity ловить себя на чем-л. ≈ to catch oneself at smth. ловить кого-л. на слове разг. ≈ to take smb. at his word ловить рыбу в мутной воде посл. ≈ to fish in troubled waters ловить рыбу ловить сетями ловить птиц ловить радиостанцию ловить в западню ловить за руку, поймать (вн.)
1. catch* (smb., smth.) ;
несов. тж. try to catch* (smb., smth.) ;
~ рыбу fish;
2. (изобличать) catch* (smb.) out;
~ каждое слово hang* on smb.`s lips;
~ кого-л. на слове
1) take* smb. at his, her word;
2) (придираться) twist smb.`s remark;
~ чей-л. взгляд catch* smb.`s eye;
~ на себе чей-л. взгляд notice smb.`s glance;
~ волну, станцию pick up a wave-length, a station;
~ в мутной воде рыбу fish in troubled waters. -
7 ловить сетями
(рыбу) to netБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ловить сетями
-
8 ловить
( рыбу) catch -
9 ловить тралом
( рыбу) trawl -
10 в мутной воде рыбу ловить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в мутной воде рыбу ловить
-
11 take fish
-
12 take fish
-
13 fish in troubled water
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fish in troubled water
-
14 fish with fly
ловить рыбу на насекомыхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fish with fly
-
15 deep-fish
ловить рыбу на глубине, в открытом мореАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > deep-fish
-
16 fish in troubled waters
English-Russian Idioms illustrated collection > fish in troubled waters
-
17 seine
-
18 fish in troubled waters
-
19 Fish in troubled waters
Ловить рыбу [рыбку] в мутной водеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fish in troubled waters
-
20 to catch fish with a net
English-Russian combinatory dictionary > to catch fish with a net
См. также в других словарях:
ловить рыбу — удить рыбу, рыбачить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ловить рыбу в мутной воде — С латинского: Turbato melius capiuntur flumine pisces (турбато мэлиюс капьюнтур флуминэ писцэс). Буквально: В мутной воде рыба ловится лучше. Иносказательно: о том, кто извлекает личную выгоду из сложной, запутанной ситуации, когда страдают общие … Словарь крылатых слов и выражений
ловить рыбу в мутной воде — См … Словарь синонимов
Ловить рыбу на сухом берегу — Устар. Ирон. Воровать, красть. До того скоро дошёл, что и пить стало не на что, пришлось чем нибудь на выпивку денег добывать. И пошёл наш Никифор на сухом берегу рыбу ловить: день в кабаке, а ночь по клетям что плохо лежит, то добыча ему… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ловить рыбу — 1. Пск. На сельской вечеринке ловить упавшее веретено у девушки, которая прядёт (за это следовало поцеловать парня). СПП 2001, 68. 2. Жарг. мол. Шутл. Бездельничать. Я молодой, 1996, № 18 19; Максимов, 224 … Большой словарь русских поговорок
ЛОВИТЬ РЫБУ В МУТНОЙ ВОДЕ — кто Преследовать свои корыстные цели, извлекать выгоду. Подразумевается нравственная нечистоплотность того, о ком говорится. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) корыстно используют неурядицы, беспорядки,… … Фразеологический словарь русского языка
Ловить рыбу в мутной воде — Ирон. Извлекать для себя пользу из чьих либо затруднений, корыстно пользоваться какими либо неурядицами, беспорядками, неясностью обстановки. До волости пятнадцать вёрст и всё лесом, одни волки да сосны кругом. Поп говорит проповеди о пришествии… … Фразеологический словарь русского литературного языка
любитель ловить рыбу в мутной воде — сущ., кол во синонимов: 10 • авантюрист (38) • аферист (24) • аферюга (54) • … Словарь синонимов
Ловить рыбу (рыбку) в мутной воде — Разг. Неодобр. Пользоваться трудностями, паникой, замешательством, распрями и т. п. для достижения личных целей. ФСРЯ, 403; ФМ 2002, 405; БТС, 139, 502; БМС 1998, 508 509 … Большой словарь русских поговорок
Ловить рыбу в тёплой лунке — Жарг. мол. Шутл. Совершать половой акт с девушкой. (Запись 2004 г.) … Большой словарь русских поговорок
Ловить рыбу на сухом берегу — Разг. Устар. Ирон. Воровать, совершать кражи. Ф 1, 283 … Большой словарь русских поговорок
